Update multiple nested elements conditionally mongodb